Internationaux de France de Roland-Garros

  C'EST QUOI ROLAND-GARROS ? 

Les Internationaux de France, ou Tournoi de Roland-Garros, ou tout simplement Roland-Garros, est un tournoi de tennis sur terre battue qui se tient annuellement depuis 1928 à Paris, dans le stade Roland Garros organisé par la Fédération Française de Tennis (FFT). Il se déroule sur la dernière semaine de mai et la première semaine de juin. 

    ŠTA JE TO ROLAN GAROS?  

Otvoreno prvenstvo Francuske, ili Turnir Rolan Garos, ili jednostavnije Rolan Garos, jeste teniski turnir na šljaci koji se svake godine održava, još od 1928. u Parizu, na stadionu Rolan Garos, a u organizaciji Francuske teniske federacije. Turnir se odvija u poslednjoj sedmici maja i u prvoj sedmici juna. 

La première édition du « championnat de France international de Tennis » se tient à Paris en 1891 en simple messieurs. Le premier tournoi féminin a lieu en 1897. Le tournoi est réservé, jusqu'en 1924 (inclus), aux joueurs français et étrangers licenciés dans des clubs français.

Prvo izdanje Međunarodnog teniskog prvenstva Francuske održava se u Parizu 1891. za muškarce. Prvi ženski turnir se održava 1897. Turnir je rezervisan, do 1924. samo za francuske igrače i inostrane s dozvolom francuskih klubova.

Actuellement c'est l'un des quatre tournois du Grand Chelem, le second dans le calendrier après l'Open d'Australie qui se déroule en janvier. Suivent Wimbledon (dernière semaine de juin et première de juillet) puis l'US Open en août.

Danas, to je jedan od četiri turnira serije Gren-Slem, drugi u godišnjem kalendaru, posle Otvorenog prvenstva Australije koje se odvija u januaru. Slede Vimbldon (poslednja sedmica juna i prva sedmica jula), zatim Otvoreno prvenstvo Amerike u avgustu.

Dans le monde du tennis, à majorité anglophone, le tournoi est aussi connu sous le nom de French Open (depuis 1968, première année de l'ère open).

U teniskom svetu, uglavnom onom anglofonom [gde se govori engleski], turnir je takođe poznat pod imenom French Open (od 1968. ovaj turnir je otvorenog, znači internacionalnog, tipa). 

C'EST QUI ROLAND GARROS ?   
                                                                  KO JE TO ROLAN GAROS?

                               

Roland Garros, né le 6 octobre 1888 à Saint-Denis de la Réunion et mort le 5 octobre 1918 dans un combat aérien dans les Ardennes, est un pionnier de l'aviation française.

Rolan Garos, koji je rođen 6. oktobra 1888. u Sen-Deniju na Reinionu [ostrvu kod Madagaskara u Indijskom okeanu – to ostrvo pripada Francuskoj], a poginuo 5. oktobra 1918. u avio-borbi nad Ardenima, pionir je [začetnik, jedan od prvih] francuske avijacije. 

Champion de France de cyclisme en 1906, Roland Garros est passé à la postérité pour avoir réussi, le 23 septembre 1913, la première traversée de la Méditerranée en avion.

Šampion Francuske u biciklizmu 1906. godine, Rolan Garos je postao slavan za potomstvo jer je uspeo, 23. septembra 1913, da prvi preleti avionom Mediteransko more.